1 00:00:01,833 --> 00:00:03,471 Per Margarida Gil. 2 00:00:05,250 --> 00:00:06,809 Paolo Branco presenta 3 00:00:07,416 --> 00:00:08,929 un film di Jodo César Monteiro 4 00:00:09,708 --> 00:00:11,221 GLI SPOSI DI DIO 5 00:00:13,041 --> 00:00:14,475 Attori: 6 00:00:15,875 --> 00:00:17,229 Rita Durdo 7 00:00:18,125 --> 00:00:19,524 Jodo Cesar Monteiro 8 00:00:20,583 --> 00:00:22,062 Joana Azevedo 9 00:00:22,958 --> 00:00:24,437 Josè Airosa 10 00:00:25,208 --> 00:00:26,767 Manuela de Freitas 11 00:00:27,916 --> 00:00:29,429 Luis Miguel Cintra 12 00:00:30,375 --> 00:00:31,854 Ana Velazquez 13 00:00:32,625 --> 00:00:34,218 Josè Mora Ramos 14 00:00:35,041 --> 00:00:36,634 Fernando Mora Ramos 15 00:00:37,666 --> 00:00:39,065 Fernando Ettore 16 00:00:40,000 --> 00:00:41,149 Jodo Listz 17 00:00:42,208 --> 00:00:43,562 Jean Douchet 18 00:00:45,041 --> 00:00:47,760 Responsabile della produzione: Joaquim Carvalho 19 00:00:49,291 --> 00:00:52,010 Suono e montaggio: Joaquim Pinto 20 00:00:53,666 --> 00:00:56,306 Cinematografia: Mario Barroso 21 00:00:57,666 --> 00:01:00,738 Capo elettricista: Vittorio Miranda 22 00:01:01,791 --> 00:01:04,829 Impugnatura: Paolo Miranda 23 00:01:06,458 --> 00:01:09,132 Dogana: Silvia Grabowsky 24 00:01:11,083 --> 00:01:13,597 Imposta: Alfredo Furiga 25 00:01:14,791 --> 00:01:17,544 Modifica: Jean-Francois Auger 26 00:05:44,625 --> 00:05:46,298 Sono l'Inviato di Dio. 27 00:05:47,958 --> 00:05:49,517 Devo essere chiamato? 28 00:05:50,041 --> 00:05:54,433 Queste non sono le mie istruzioni. Sei troppo vecchio. 29 00:05:57,791 --> 00:06:00,670 sarò polvere, ma polvere innamorata. 30 00:06:02,541 --> 00:06:04,452 Mi è stato ordinato di dartelo questa valigetta 31 00:06:04,708 --> 00:06:07,382 contenente una grossa somma di denaro. 32 00:06:09,291 --> 00:06:10,725 Quanto? 33 00:06:11,666 --> 00:06:16,103 Non entriamo nei dettagli. Sei ricco come Creso. 34 00:06:18,708 --> 00:06:20,824 Puoi comprare quello che vuoi. 35 00:06:22,416 --> 00:06:25,534 - E hai dei capricci? - Quelli più stravaganti. 36 00:06:29,500 --> 00:06:31,457 Per rovesciare i governi? 37 00:06:33,416 --> 00:06:36,852 Da ora in poi, sei l'uomo più potente della terra. 38 00:06:37,166 --> 00:06:39,806 Non devi rispondere a nessuno. 39 00:06:40,666 --> 00:06:43,704 Non devo nemmeno accendere una candela al mio benefattore? 40 00:06:44,000 --> 00:06:45,434 Niente affatto... 41 00:06:46,791 --> 00:06:49,465 Non è necessario mostrare gratitudine. 42 00:06:54,208 --> 00:06:58,042 In tal caso Penso che prenderò la valigetta. 43 00:06:59,375 --> 00:07:02,686 -I contanti sono in dollari? - Puoi scambiarlo con vinacce. 44 00:07:03,541 --> 00:07:06,010 Non oscilleranno così tanto. 45 00:07:10,000 --> 00:07:10,990 Lo penso anch'io. 46 00:08:33,166 --> 00:08:35,726 Ma che diavolo...! 47 00:10:53,958 --> 00:10:56,393 Lasciami morire, buon signore. 48 00:10:58,291 --> 00:11:02,569 stai scherzando dopo i guai che mi hai dato. 49 00:11:53,583 --> 00:11:57,133 Sono venuto per lasciare questo bambino nelle vostre cure, sorelle. 50 00:12:41,375 --> 00:12:43,093 Loda nostro Signore. 51 00:12:45,166 --> 00:12:47,919 Dalle il brodo di pollo e molto riposo. 52 00:13:01,583 --> 00:13:06,180 Sorelle, lodiamo Nostro Signore, Salvatore di questo sfortunato bambino. 53 00:13:32,583 --> 00:13:35,462 Nell'implacabile ed egoista mondo in cui viviamo, 54 00:13:35,750 --> 00:13:39,630 quelli che ancora si preoccupano del le sofferenze dei loro pari sono rare, 55 00:13:39,958 --> 00:13:42,393 rischiando la propria vita. 56 00:13:42,666 --> 00:13:44,862 Non mi prende nessuna polmonite. 57 00:13:45,125 --> 00:13:47,082 Come ti chiami, mio ​​buon uomo? 58 00:13:47,375 --> 00:13:48,695 3030 de Deus (Giovanni di Dio). 59 00:13:48,916 --> 00:13:51,590 Un nome santo. Sei un credente? 60 00:13:53,833 --> 00:13:58,031 Non è una questione di fede, è una questione di fiducia 61 00:13:59,208 --> 00:14:00,801 Dio è oscuro. 62 00:14:01,416 --> 00:14:03,327 Grazie alla tua buona azione, 63 00:14:03,875 --> 00:14:08,426 gli angeli e i serafini rallegratevi nel Regno dei Cieli. 64 00:14:09,000 --> 00:14:12,630 Mamma, non voltarti un piccolo impulso acquatico 65 00:14:12,958 --> 00:14:15,108 in un'orgia celeste. 66 00:14:15,541 --> 00:14:17,339 Ecco, prendi cento scudi. 67 00:14:23,000 --> 00:14:25,196 Ma non spendere tutto in vino. 68 00:14:29,625 --> 00:14:34,461 Dio ti benedica, Madre Superiora, per queste sante elemosine. 69 00:14:34,958 --> 00:14:36,790 Che Dio sia con te. 70 00:14:39,708 --> 00:14:41,267 Piuttosto solo... 71 00:14:43,708 --> 00:14:45,585 ...che in cattiva compagnia. 72 00:15:29,791 --> 00:15:35,662 Agostinho, ecco cento dollari ma non spendere tutto per le suore. 73 00:15:36,916 --> 00:15:38,987 Grazie, mio buon uomo, 74 00:15:50,041 --> 00:15:54,239 Sono felice di vedere che ci sono persone ancora oneste in questo mondo. 75 00:16:14,625 --> 00:16:19,938 Le sorelle della Carità, boom! Fategli un buco nel culo, boom! 76 00:16:20,666 --> 00:16:25,820 Che glieli ha dati il ​​Santo Sacerdote, boom! Con la chiave del bagagliaio, boom! 77 00:16:26,833 --> 00:16:31,509 Olivo sul monte, il vento porta il tuo fiore... 78 00:16:32,666 --> 00:16:35,658 Oh, bellezza mia, nessuno mi porterà 79 00:16:36,041 --> 00:16:40,672 Oh, bellezza mia, per essere vicino al mio tesoro, boom! 80 00:17:13,000 --> 00:17:16,391 - C'è Madre Bernarda? - Chi devo annunciare? 81 00:17:17,916 --> 00:17:22,592 Il Barone di Dio. Dille che ho fatto un salto di classe. 82 00:18:14,625 --> 00:18:17,424 - E Joana? - Un vero gioiello. 83 00:18:18,875 --> 00:18:22,186 Le ragazze come lei sono poche e rare al giorno d'oggi. 84 00:18:22,500 --> 00:18:24,935 Serve i bambini nella mensa parrocchiale 85 00:18:25,208 --> 00:18:28,485 e anche lei ci dà una mano al convento. 86 00:18:30,500 --> 00:18:32,571 So che non ci credi nei miracoli, 87 00:18:33,416 --> 00:18:35,771 ma non dimenticherò il giorno in cui, tremante di freddo, 88 00:18:36,041 --> 00:18:38,191 Joana è venuta da noi per la prima volta. 89 00:18:38,916 --> 00:18:42,625 Sembrava un fantasma da un campo di concentramento. 90 00:18:43,750 --> 00:18:46,060 Quale forza la teneva in vita? 91 00:18:47,125 --> 00:18:50,481 La trasfigurazione è meravigliosa, nessun dubbio a riguardo. 92 00:18:51,500 --> 00:18:55,095 Le meraviglie di Dio non cessano di sorprenderci. 93 00:18:56,250 --> 00:18:59,720 Rendete a Cesare ciò che è Di Cesare, a Dio ciò che è di Dio. 94 00:19:01,416 --> 00:19:03,168 Perché non vai a trovarla? 95 00:19:03,416 --> 00:19:04,850 Preferirei di no. 96 00:19:05,541 --> 00:19:07,259 Te ne pentirai. 97 00:19:07,500 --> 00:19:12,336 Scusa? Questo non è esattamente una commedia penitenziaria. 98 00:19:16,208 --> 00:19:19,963 Preferirei lasciare questa donazione affinché non le manchi nulla 99 00:19:20,291 --> 00:19:23,443 e per lavori di miglioramento sul convento. 100 00:19:24,250 --> 00:19:27,288 Una forte pioggia farebbe crollare il tetto, 101 00:19:30,250 --> 00:19:31,479 Quante banconote! 102 00:19:35,125 --> 00:19:37,435 Non sono opera di Lucifero? 103 00:19:38,750 --> 00:19:43,301 È denaro immacolato. Dio migliora di ora in ora. 104 00:19:44,208 --> 00:19:45,881 Sii misericordioso. 105 00:19:48,208 --> 00:19:50,199 Sono una donna di poca fede. 106 00:19:51,708 --> 00:19:54,302 È un peccato che non possiamo celebrare questo dono 107 00:19:54,625 --> 00:19:58,983 con uno dei piatti ben cucinati di Joana Stufati portoghesi. 108 00:20:00,375 --> 00:20:02,048 Cucina casalinga... 109 00:20:03,166 --> 00:20:04,804 Sorella, sorella, 110 00:20:05,666 --> 00:20:09,625 molto sarai perdonato, se mi liberi da queste tentazioni! 111 00:20:43,666 --> 00:20:46,340 Questa prelibatezza la offre la casa. 112 00:20:59,125 --> 00:21:00,524 Godere. 113 00:21:04,083 --> 00:21:05,835 Stai ridendo di me? 114 00:21:06,125 --> 00:21:08,765 Sto ridendo perché sono felice. 115 00:21:10,708 --> 00:21:12,779 Beati i miti... 116 00:21:13,291 --> 00:21:15,089 .poiché erediteranno... 117 00:21:15,333 --> 00:21:17,370 ...la terra.. 118 00:21:19,958 --> 00:21:24,828 Se è così, speriamo lo stufato farà piangere di più. 119 00:21:47,208 --> 00:21:49,006 Un po' di salsiccia affumicata, mamma? 120 00:21:49,666 --> 00:21:51,384 Budino nero. 121 00:24:24,666 --> 00:24:25,986 Giovanna? 122 00:24:55,375 --> 00:24:59,209 - Vuoi del gelato? - Non c'è modo! 123 00:25:09,750 --> 00:25:13,061 Chissà se non lo siamo sull'orlo di una nuova era? 124 00:25:14,625 --> 00:25:17,504 Per molto tempo abbiamo sopportato con l'era dell'abbandono. 125 00:25:17,916 --> 00:25:21,193 Forse stiamo entrando l’era dell’ospitalità. 126 00:25:23,583 --> 00:25:26,780 Con la recrudescenza del fascismo che ci aggredisce? 127 00:25:38,458 --> 00:25:39,812 E' andato fuori. 128 00:25:42,291 --> 00:25:44,407 Maledetta candela, mamma. 129 00:25:50,208 --> 00:25:52,245 sto per bestemmiare, 130 00:25:52,500 --> 00:25:57,051 ma come diceva Stalin, il miglior fascista è un fascista morto. 131 00:26:01,250 --> 00:26:05,039 Dirò un'oscenità, Madre, 132 00:26:07,333 --> 00:26:10,212 ma come un mio vecchio amico diceva: 133 00:26:12,500 --> 00:26:16,459 "Trecento vecchie nella loro biancheria intima 134 00:26:17,291 --> 00:26:21,046 e uno davanti suonare il flauto. 135 00:26:24,250 --> 00:26:31,520 "Fascio, caduta, e palle in rimbombo!" 136 00:26:33,375 --> 00:26:34,331 Joana. 137 00:26:34,708 --> 00:26:39,305 Ringraziamo Nostro Signore e Maestro 138 00:26:40,125 --> 00:26:45,438 per tutto quello che ci ha donato, accetta il nostro amore... 139 00:30:08,625 --> 00:30:10,024 E tua madre? 140 00:30:13,250 --> 00:30:15,890 Mia madre è morta tre mesi fa. 141 00:30:18,500 --> 00:30:20,889 Siamo del Piddéo. Lo sai? 142 00:30:21,166 --> 00:30:22,565 L'ho superato... 143 00:30:26,166 --> 00:30:28,203 Non avevamo nessun altro. 144 00:30:29,875 --> 00:30:33,664 Mio padre vive in Francia, ma lui non ha mai voluto avere niente a che fare con noi. 145 00:30:37,500 --> 00:30:39,457 Nessun posto è come il nostro... 146 00:30:43,125 --> 00:30:48,120 Quando sono arrivato alla stazione di Austerlitz, Non sapevo parlare un'opera di francese. 147 00:30:50,333 --> 00:30:53,212 Volevo andare dritto al "service d'accueil". 148 00:30:53,500 --> 00:30:57,414 a Saint-Joseph des Nations, ma a nessuno importava. 149 00:31:01,625 --> 00:31:06,017 Hanno alzato le spalle e continuavo a brontolare... 150 00:31:07,958 --> 00:31:12,987 Quei parigini gemono molto. Sono come scarafaggi pazzi. 151 00:31:16,583 --> 00:31:20,258 Finalmente sono andato a lui 'onziéme arrondissament. 152 00:31:20,791 --> 00:31:23,226 Ho mangiato un po' di zuppa e un pezzo di pane... 153 00:31:26,083 --> 00:31:29,360 e dopo tre giorni, Ho trovato dove si trovava mio padre. 154 00:31:29,666 --> 00:31:31,225 Cosa fa tuo padre? 155 00:31:31,458 --> 00:31:33,449 Ha lavorato alla Renault. 156 00:31:35,375 --> 00:31:36,968 Adesso non fa altro che bere. 157 00:31:38,541 --> 00:31:40,054 E' nel 'chdmage'. 158 00:31:40,291 --> 00:31:44,046 Vive con un'altra donna dal quale ha altri tre figli. 159 00:31:48,125 --> 00:31:51,880 Ma anche lei è infelice. Non fa altro che piangere... 160 00:31:58,375 --> 00:32:00,332 Ho dormito bene... 161 00:32:03,750 --> 00:32:05,900 Ho dovuto fingere di essere cieco. 162 00:32:06,458 --> 00:32:07,937 Cieco? 163 00:32:09,791 --> 00:32:13,944 Quando facevo finta di essere cieco Ho davvero smesso di vedere! 164 00:32:15,500 --> 00:32:19,937 Avevo dolori terribili che mi ha fatto venire le lacrime agli occhi. 165 00:32:24,166 --> 00:32:26,203 Dal fissare. 166 00:32:27,541 --> 00:32:29,259 Fammi vedere. 167 00:32:53,166 --> 00:32:56,284 - E non ti vergogni? - Sì... 168 00:32:58,166 --> 00:33:00,362 ...ma cosa posso fare? 169 00:33:01,708 --> 00:33:03,699 Mio padre me lo ha fatto fare. 170 00:33:08,416 --> 00:33:11,568 - Quello e peggio. - Peggio? Come? 171 00:33:15,708 --> 00:33:17,301 Devo dirlo? 172 00:33:17,541 --> 00:33:20,772 Sono abbastanza grande per sentire certe cose... 173 00:33:25,750 --> 00:33:27,548 Mi ha fatto andare con gli uomini. 174 00:33:32,041 --> 00:33:35,113 Se rifiutassi, mi picchierebbe. 175 00:33:35,416 --> 00:33:38,454 La morale dei ciechi è diverso dal nostro. 176 00:33:43,333 --> 00:33:45,324 sei un santo, 177 00:33:47,625 --> 00:33:50,014 ma te l'ho dato già abbastanza problemi. 178 00:33:52,583 --> 00:33:56,292 Poverino, avresti potuto congelato a morte a causa mia. 179 00:33:57,166 --> 00:33:58,486 Non direi congelato, 180 00:33:58,708 --> 00:34:00,984 ma mentre digerisci una scatola di sarde, 181 00:34:01,250 --> 00:34:05,209 Potrei aver avuto un attacco. E noi due saremmo andati. 182 00:34:11,291 --> 00:34:14,329 E peggio di tutto, non sentirei la mia mancanza a nessuno. 183 00:34:14,791 --> 00:34:19,740 Non sei più solo al mondo. Vado via per qualche giorno. 184 00:34:21,833 --> 00:34:24,712 È più facile che passi un cammello attraverso la cruna di un ago 185 00:34:25,000 --> 00:34:27,879 che entrare un ricco il Regno dei Cieli. 186 00:34:28,916 --> 00:34:31,988 Sono un uomo ricco, cioè 187 00:34:33,166 --> 00:34:36,477 privato della sede eterea. 188 00:34:37,541 --> 00:34:42,741 Sono qui a ricostruire il mio piccolo vita. Ho alcune cose da fare. 189 00:34:54,708 --> 00:34:56,699 Tu sei la mia luce. 190 00:34:57,083 --> 00:34:58,960 Sono una candela debole. 191 00:35:07,000 --> 00:35:08,638 Dio non dorme. 192 00:35:09,875 --> 00:35:11,468 Ma lo faccio. 193 00:38:20,541 --> 00:38:25,980 Tu, bella Inés, sei stata sepolta Raccogliendo i dolci frutti dei tuoi anni, 194 00:38:27,000 --> 00:38:32,154 In quel lieto e cieco errore dell'anima, La quale fortuna non permette di durare, 195 00:38:33,250 --> 00:38:37,926 Nei campi nostalgici del Mondego, Non asciugarti mai dalle lacrime agli occhi 196 00:38:38,458 --> 00:38:44,249 Raccontare le colline e i campi Del nome scritto sul tuo seno. 197 00:38:51,000 --> 00:38:52,320 Mariano, 198 00:38:52,666 --> 00:38:55,340 Trovami un volo per Pechino 199 00:38:55,625 --> 00:38:58,981 nel nome di Inés Pim. 200 00:39:14,083 --> 00:39:16,962 Alice, cosa devo scrivere? sulla torta? 201 00:39:17,250 --> 00:39:19,890 non lo so... 202 00:39:23,541 --> 00:39:26,374 Buongiorno, Barone. Avete dormito bene? 203 00:39:28,458 --> 00:39:33,328 Come un angelo. E come stanno i tuoi reni, Bardamu? 204 00:39:33,958 --> 00:39:36,268 Un po' meglio, Barone. 205 00:39:36,750 --> 00:39:38,468 È a causa dell'acqua? 206 00:39:41,625 --> 00:39:43,298 Quando era a Venezia, 207 00:39:43,541 --> 00:39:47,296 anche il Signore di Montaigne soffriva di disturbi simili. 208 00:39:47,625 --> 00:39:50,424 Gli anni ci divorano dentro... 209 00:39:52,250 --> 00:39:54,207 La tua torta sembra invitante. 210 00:39:54,458 --> 00:39:58,292 Sì, ma ho qualche problema trovare qualcosa su cui scriverci sopra. 211 00:39:58,958 --> 00:40:00,949 Scrivere cosa? 212 00:40:01,208 --> 00:40:04,405 Oh, qualcosa di dolce, una parola d'amore... 213 00:40:04,708 --> 00:40:08,781 È per la principessa Elena Gombrowicz. E' davvero carina. 214 00:40:09,125 --> 00:40:10,763 E' una vera poesia. 215 00:40:11,000 --> 00:40:12,673 Chi è questa principessa? 216 00:40:12,916 --> 00:40:15,146 La fidanzata del principe Omar Raschid. 217 00:40:15,416 --> 00:40:16,486 Non lo conosco. 218 00:40:16,708 --> 00:40:20,542 Un uomo affascinante, la prova vivente che quando uno è un gentiluomo, 219 00:40:20,916 --> 00:40:23,510 l'olio non dà alla testa. 220 00:40:23,791 --> 00:40:25,828 Sono completamente d'accordo, Bardamu. 221 00:40:26,083 --> 00:40:31,874 Un donnaiolo e giocatore d'azzardo devoto. L'olio è infinito. 222 00:40:33,916 --> 00:40:37,466 E Scheherazade? L'ha avuto? 223 00:40:37,791 --> 00:40:40,670 Lo dicono lei è il suo grande amore. 224 00:40:41,375 --> 00:40:46,211 Guarda, l'amore è infinito alla portata dei cani da grembo. 225 00:40:46,583 --> 00:40:50,053 Siete uno scettico, Barone, Hai figli? 226 00:40:50,750 --> 00:40:52,070 Dove? 227 00:40:53,666 --> 00:40:55,464 "Vita vixit." 228 00:40:56,041 --> 00:41:00,717 Ecco l'offerta di un uomo libero scritto sulla torta. 229 00:41:01,333 --> 00:41:03,802 Grazie, Barone, Goditi la tua passeggiata. 230 00:43:10,708 --> 00:43:13,746 Ho sentito molto parlare di te, mio caro Barone. 231 00:43:16,666 --> 00:43:19,738 La tua reputazione mi ha raggiunto, 232 00:43:20,041 --> 00:43:21,679 caro principe Omar Raschid. 233 00:43:23,250 --> 00:43:25,287 Mille e una notte, lo sai? 234 00:43:26,958 --> 00:43:29,632 Il mio desiderio è stato di incontrarti ti incuriosisce? 235 00:43:31,125 --> 00:43:35,437 La curiosità è reciproca e naturale nei bambini e nei saggi. 236 00:43:39,125 --> 00:43:42,163 Immagino che tu lo sappia delle mie inclinazioni... 237 00:43:42,791 --> 00:43:46,830 Ci sono voci... È il prezzo della gloria. 238 00:43:50,208 --> 00:43:51,721 Ti piace il gioco d'azzardo? 239 00:43:52,458 --> 00:43:55,291 Gioco d'azzardo raramente, ma ammetto che mi affascina. 240 00:43:55,666 --> 00:43:57,179 Mi terrorizza. 241 00:43:58,500 --> 00:43:59,899 È come un fuoco che mi divora 242 00:44:00,125 --> 00:44:03,914 e da cui desidero essere liberato, essere purificato. 243 00:44:05,708 --> 00:44:07,142 È divertente... 244 00:44:08,916 --> 00:44:11,590 Ciò che mi attrae sta entrando nel vizio 245 00:44:13,208 --> 00:44:16,599 e tuffarcisi a capofitto, fino alla fine. 246 00:44:18,041 --> 00:44:20,760 Paga per vedere, come si dice nel poker. 247 00:44:22,666 --> 00:44:25,340 Cosa bisogna pagare? vedere tutto? 248 00:44:25,625 --> 00:44:27,901 Solo Dio può vedere tutto. 249 00:44:31,000 --> 00:44:33,514 E' il principio fondamentale della tragedia. 250 00:44:35,458 --> 00:44:39,975 Chi gioca contro Dio lo è condannato a perdere senza redenzione. 251 00:44:40,708 --> 00:44:43,268 Niente di azzardato, niente di guadagnato... 252 00:44:46,000 --> 00:44:49,595 Intanto frenare l'ambizione che uccide il cattivo, 253 00:44:51,000 --> 00:44:54,595 Sono lieto di accettare una partita a poker, 254 00:44:55,291 --> 00:44:59,808 dovresti accettare l'ospitalità di una casa amica come la tua. 255 00:45:01,750 --> 00:45:03,502 Conosco il tuo paese. 256 00:45:04,208 --> 00:45:07,087 Brava gente, accomodante. 257 00:45:08,625 --> 00:45:11,504 Ho già pulito fuori Estotil... 258 00:45:11,875 --> 00:45:14,788 Omar, non spaventarmi... 259 00:45:16,541 --> 00:45:20,535 Sfortunatamente, il mio paese non è così il tuo; le convulsioni sono permanenti. 260 00:45:20,875 --> 00:45:24,914 Trattali con un buon elisir. E' un rimedio sicuro. 261 00:45:25,333 --> 00:45:28,963 Non è così semplice, ma non parliamone. 262 00:45:31,083 --> 00:45:32,642 Qual è la posta in gioco? 263 00:45:42,083 --> 00:45:43,517 Nessun limite? 264 00:45:58,916 --> 00:46:03,069 Abbandonare ogni speranza, voi che entrate nel Paradiso. 265 00:46:45,708 --> 00:46:47,984 La principessa Elena Gombrowicz. 266 00:46:54,416 --> 00:46:58,967 Mia cara principessa. Hai fatto un buon viaggio? 267 00:46:59,875 --> 00:47:02,993 Ci siamo incrociati il fiume inattraversabile. 268 00:47:04,416 --> 00:47:08,774 Quanto è piacevole non sentirsi guidati dai rimorchiatori. 269 00:47:09,125 --> 00:47:12,959 Non si può chiedere di meglio, 270 00:47:13,291 --> 00:47:15,521 fatta eccezione per alcuni Redskins ululanti non prendendoci per i loro obiettivi. 271 00:47:17,125 --> 00:47:21,119 Il fiume mi ha lasciato andare dove volevo. 272 00:47:22,875 --> 00:47:27,392 Risale al XVI secolo, come la maggior parte del palazzo, 273 00:47:28,000 --> 00:47:31,789 anche se ci sono ancora alcune tracce delle costruzioni precedenti. 274 00:47:33,041 --> 00:47:36,079 Guarda, il busto di uno dei suoi primi proprietari, 275 00:47:36,458 --> 00:47:39,337 il figlio bastardo di Dom Afonso de Albuquerque, 276 00:47:39,708 --> 00:47:42,097 uno dei viceré dell'India. 277 00:47:53,750 --> 00:47:56,947 Vasconcelos, vai a ritirare i bagagli di questa brava gente. 278 00:48:01,958 --> 00:48:06,077 Questa è Celestina, un giovane studente di archeologia, 279 00:48:06,416 --> 00:48:08,566 responsabile degli scavi in corso 280 00:48:08,833 --> 00:48:11,302 nella parte più antica del palazzo. 281 00:48:13,416 --> 00:48:15,327 La leggenda dice che è un tesoro indù 282 00:48:15,583 --> 00:48:18,621 è sepolto da qualche parte, e, infatti, 283 00:48:18,916 --> 00:48:24,195 abbiamo già trovato dei maravedi. Celestina non suona solo il clavicembalo, 284 00:48:25,041 --> 00:48:28,193 parla francese ed è a tua completa disposizione, 285 00:48:28,625 --> 00:48:32,141 ma porterà anche te alle tue stanze. 286 00:48:32,958 --> 00:48:36,474 Oltre a questo, se lo desideri, 287 00:48:37,250 --> 00:48:41,164 sarà una guida migliore di me intorno al palazzo. 288 00:48:44,041 --> 00:48:47,716 Goditi il ​​riposo. Ci rivedremo all'ora di cena. 289 00:49:28,500 --> 00:49:32,494 Di' a Gertrudes di non dare gli scarti al cane di Vasconcelos. 290 00:49:33,208 --> 00:49:36,917 Avanzi per pranzo domani. Come di solito. 291 00:49:40,166 --> 00:49:41,759 Delizioso. 292 00:49:43,666 --> 00:49:47,182 Per favore, scusate queste osservazioni sull’economia domestica, 293 00:49:47,500 --> 00:49:50,697 Mettiti a tuo agio, mio caro Barone. 294 00:50:05,125 --> 00:50:07,639 Ha dei sedimenti, Vasconcelos. 295 00:50:08,208 --> 00:50:11,280 - Devo portare un'altra bottiglia? -Non preoccuparti. 296 00:50:12,041 --> 00:50:16,638 Posso dirlo nelle tue mani la decantazione sarà sempre “sui generis”. 297 00:50:17,666 --> 00:50:21,216 Per favore scusate queste istruzioni ai servi. 298 00:50:21,541 --> 00:50:24,181 Come ti capisco, mio caro Barone. 299 00:50:44,791 --> 00:50:46,828 Questo dolce è delizioso. 300 00:50:49,000 --> 00:50:51,071 Tariffa del convento. 301 00:50:52,375 --> 00:50:56,653 Se sei interessato, la nostra cuoca vi darà la ricetta. 302 00:50:57,000 --> 00:50:59,355 La cucina non è il mio forte. 303 00:51:01,083 --> 00:51:05,202 Ah, principessa, lo è, al contrario, il mio punto debole. 304 00:51:06,208 --> 00:51:08,438 Tuttavia, poiché non ti è stato servito, 305 00:51:08,708 --> 00:51:11,985 saremmo indotti a credere non sei un goloso. 306 00:51:13,083 --> 00:51:16,280 Prima del poker Sono un vero anacoreta. 307 00:51:21,708 --> 00:51:22,937 Ho finito. 308 00:51:27,208 --> 00:51:28,687 Prendiamo un caffè. 309 00:52:06,500 --> 00:52:09,572 È vero che l'aglio porta alla castità? 310 00:52:14,083 --> 00:52:18,202 Solo un vampiro potrebbe dartelo una risposta esatta, principessa. 311 00:52:19,375 --> 00:52:21,730 Ed esistono ancora i vampiri? 312 00:52:22,500 --> 00:52:25,891 Mai in una notte come questa, mia cara. 313 00:52:27,500 --> 00:52:30,811 Non servire mai chi ha servito. Puoi andare. 314 00:52:34,666 --> 00:52:36,100 Un digestivo? 315 00:52:36,500 --> 00:52:39,379 Solo a letto, prima di andare a dormire. 316 00:52:39,708 --> 00:52:42,587 - E tu? - Certamente. 317 00:53:06,458 --> 00:53:08,813 Il tabacco è il mio unico stimolante. 318 00:53:10,750 --> 00:53:12,707 A che ora finirai? 319 00:53:13,541 --> 00:53:15,498 Fissiamo un limite di tempo? 320 00:53:16,541 --> 00:53:20,580 All'alba, quando il gallo canta. Sei d'accordo? 321 00:53:21,625 --> 00:53:24,697 Mi piacerebbe guardare l'ultima mano. 322 00:53:25,333 --> 00:53:29,804 In tal caso, la tua bellezza annuncerà l'alba. 323 00:53:30,833 --> 00:53:33,427 Faremo a meno del canto del gallo. 324 00:53:34,083 --> 00:53:35,642 Che cosa non mi sveglio? 325 00:53:36,666 --> 00:53:40,136 Ti aspetteremo non è vero? 326 00:53:46,041 --> 00:53:50,717 Sarebbe meglio se andassi in pensione così sarai fresca come una rosa. 327 00:54:06,041 --> 00:54:07,873 Ti lascio la mia rosa. 328 00:54:51,625 --> 00:54:53,662 Quello che prende il primo re si occupa. 329 00:55:24,958 --> 00:55:26,073 Mille. 330 00:55:27,833 --> 00:55:29,028 Ci sto. 331 00:55:32,750 --> 00:55:34,149 Mi fermo a cinquemila. 332 00:55:37,875 --> 00:55:39,024 Ci sto. 333 00:55:42,000 --> 00:55:43,320 Altri ventimila. 334 00:55:46,375 --> 00:55:47,695 Passaggio. 335 00:55:54,708 --> 00:55:56,938 Il primo grano è per i passeri. 336 00:56:18,750 --> 00:56:19,785 Mille. 337 00:56:22,125 --> 00:56:23,274 Ci sto. 338 00:56:28,125 --> 00:56:29,354 Altri tremila. 339 00:56:39,583 --> 00:56:40,539 Altri diecimila. 340 00:56:49,708 --> 00:56:50,937 Altri diecimila. 341 00:56:53,541 --> 00:56:57,011 Quei diecimila più duecentomila. 342 00:56:59,791 --> 00:57:01,020 Ci sto. 343 00:57:12,625 --> 00:57:13,820 Cattivo... 344 00:57:45,958 --> 00:57:49,792 - Hai dormito bene, mia cara? - Ho dormito meravigliosamente. 345 00:58:01,208 --> 00:58:02,687 L'ultima mano. 346 00:58:05,416 --> 00:58:09,410 - Alziamo la posta, Omar? - Cosa proponi? 347 00:58:11,083 --> 00:58:14,872 La mia fortuna è mille volte superiore maggiore della posta in gioco. 348 00:58:16,250 --> 00:58:17,729 Più o meno. 349 00:58:19,458 --> 00:58:24,168 Ma è una cifra sbalorditiva! La mia liquidità non basterebbe. 350 00:58:24,916 --> 00:58:26,236 Se perdo ciò che c'è sul tavolo, 351 00:58:26,458 --> 00:58:29,735 provocherà brontolii finanziari così com'è... 352 00:58:30,041 --> 00:58:34,194 ...e chi lo sa? Crollo del prezzo del petrolio... 353 00:58:36,875 --> 00:58:39,071 Non capisco niente di tutto ciò. 354 00:58:39,833 --> 00:58:42,985 L'economia impazzisce per un misero importo. 355 00:58:43,291 --> 00:58:45,407 Omar è una persona molto sensibile. 356 00:58:45,833 --> 00:58:48,552 Piange a causa di un graffio. 357 00:58:48,833 --> 00:58:50,312 Sii buono e stai zitto. 358 00:58:52,083 --> 00:58:56,475 La proposta del Barone è allettante, ma richiede una riflessione. 359 00:58:58,458 --> 00:59:00,131 Questo farà qualche danno... 360 00:59:02,208 --> 00:59:04,165 Pensi che non riesca a sopportare il dolore? 361 00:59:19,500 --> 00:59:21,457 Odora di carne umana. 362 00:59:23,375 --> 00:59:24,968 E' un odore amaro. 363 00:59:27,250 --> 00:59:28,763 Non so se mi piace. 364 01:00:07,583 --> 01:00:09,415 È stato un atto irresponsabile. 365 01:00:10,916 --> 01:00:13,271 Ti offro le mie scuse. 366 01:00:14,750 --> 01:00:17,424 Cosa diresti ai miei pozzi petroliferi? 367 01:00:19,791 --> 01:00:24,740 Niente. Io no voglio che gli americani mi seguano. 368 01:00:25,708 --> 01:00:27,426 E i miei palazzi? 369 01:00:28,166 --> 01:00:31,602 Uno di loro, un gioiello dell’architettura islamica, 370 01:00:32,291 --> 01:00:35,090 ha un harem con cento concubine... 371 01:00:35,625 --> 01:00:39,141 Bellissimi, tutti quanti. Selezionato a mano. 372 01:00:42,250 --> 01:00:46,039 E chi nutrirà tutte quelle piccole bocche? 373 01:00:48,125 --> 01:00:52,483 Non c'è nessun posto come casa, non importa quello che dicono. 374 01:00:56,791 --> 01:01:01,865 Affronta, Omar, e andiamo lasciare le cose come sono. 375 01:01:26,125 --> 01:01:27,445 Centomila. 376 01:01:33,000 --> 01:01:34,354 Cinquecentomila. 377 01:01:40,458 --> 01:01:41,778 Ci sto. 378 01:01:51,083 --> 01:01:52,482 Due milioni. 379 01:01:55,958 --> 01:01:57,790 Sono sei milioni. 380 01:02:09,916 --> 01:02:11,270 Dodici milioni. 381 01:02:18,333 --> 01:02:19,687 Venti milioni. 382 01:02:24,083 --> 01:02:25,482 La mia mano. 383 01:02:34,666 --> 01:02:36,498 Hai un jack e una palude... 384 01:02:38,250 --> 01:02:39,604 E' la mano migliore. 385 01:02:41,708 --> 01:02:46,498 Non sono qui per imbrogliare nessuno. Sono un classico. 386 01:02:49,291 --> 01:02:52,966 Se esce un full con il tuo trio... 387 01:02:56,125 --> 01:02:58,162 ...e perché non correre? 388 01:02:59,541 --> 01:03:00,940 Hai vinto. 389 01:03:02,166 --> 01:03:03,918 Altrimenti, perdi. 390 01:03:06,250 --> 01:03:08,446 Ovviamente mostrerò la mia mano. 391 01:03:11,916 --> 01:03:13,270 Tre regine. 392 01:03:17,833 --> 01:03:21,986 Colore della regina. Scopri le altre due carte. 393 01:03:23,166 --> 01:03:24,600 Se raddoppia... 394 01:03:25,708 --> 01:03:28,587 La fortuna di alcuni è la rovina degli altri. 395 01:03:31,208 --> 01:03:34,883 Colore a re. Dio migliora di ora in ora. 396 01:03:46,250 --> 01:03:47,809 È uno di quei giorni... 397 01:03:48,416 --> 01:03:51,772 Gloria al vincitore, onore ai vinti... 398 01:03:53,833 --> 01:03:55,346 Fortunato a carte... 399 01:03:57,625 --> 01:03:58,854 ...sfortunato in amore, 400 01:04:08,416 --> 01:04:10,976 Se giocassi, non sarebbe per soldi. 401 01:04:15,208 --> 01:04:17,279 Alcuni giocano per i fagioli. 402 01:04:19,166 --> 01:04:20,520 Quelli che giocano per soldi, 403 01:04:20,750 --> 01:04:25,108 supporre che il denaro sia la cosa più importante cosa nella vita. 404 01:04:25,583 --> 01:04:27,335 Non necessariamente. 405 01:04:28,625 --> 01:04:31,014 Si può giocare solo con quello che si ha. 406 01:04:32,666 --> 01:04:34,577 Ci scommetteresti? 407 01:04:35,541 --> 01:04:39,455 Se fossi mio, probabilmente no. 408 01:04:39,791 --> 01:04:41,020 Sono una donna libera. 409 01:04:44,333 --> 01:04:45,528 E tu, Omar? 410 01:04:49,375 --> 01:04:53,164 Non c'è prova d'amore più grande rispetto a quello dettato dalla rinuncia. 411 01:04:54,583 --> 01:04:55,618 Per una donna, 412 01:04:55,833 --> 01:05:00,509 essere scelto mediante lancio di dadi, è il dono più prezioso. 413 01:05:02,791 --> 01:05:04,987 Quelli sono rari che l'hanno assaporato. 414 01:05:06,125 --> 01:05:10,164 Ho giocato e sono stato giocato, Mi sono divertito e mi sono divertito... 415 01:05:11,708 --> 01:05:14,587 Oh sì, sì. Ben giocato e molto apprezzato. 416 01:05:18,750 --> 01:05:23,187 La leggenda, sconosciuta a Omero, menziona il rapimento della bella Elena, 417 01:05:25,000 --> 01:05:28,550 colui che, più tardi, causò la guerra di Troia, 418 01:05:29,958 --> 01:05:33,076 da Teseo e il suo amico Piritoo 419 01:05:33,875 --> 01:05:37,584 quando, ancora vergine, 420 01:05:38,458 --> 01:05:43,055 a cui stava offrendo un sacrificio Artemide nel tempio di Sparta. 421 01:05:48,291 --> 01:05:52,410 Prima di partire per gli Inferi per catturare Persefone, 422 01:05:54,333 --> 01:05:58,292 Teseo e Piritoo ha tirato a sorte per lei. 423 01:05:59,375 --> 01:06:02,333 E quale dei due eroi ha vinto la bella Elena? 424 01:06:02,625 --> 01:06:04,423 Teseo, ovviamente. 425 01:06:05,875 --> 01:06:09,630 Avendo ottenuto il primo frutto dell'imene della bellezza nubile 426 01:06:10,750 --> 01:06:15,267 deve averlo aiutato nel suo futuro combattimento con il Minotauro. 427 01:06:38,416 --> 01:06:40,885 Voglio che tu tiri a sorte anche per me. 428 01:06:48,666 --> 01:06:52,182 Tutto ciò che possiedo non vale un singolo capello della tua testa. 429 01:06:54,125 --> 01:06:56,514 Tutto ciò che possiedo è già tuo. 430 01:07:25,041 --> 01:07:27,191 Nessuna pietà per i vinti. 431 01:07:43,375 --> 01:07:44,854 I poveri vinti. 432 01:07:45,958 --> 01:07:47,312 A che ora? 433 01:07:51,833 --> 01:07:53,790 Alle cinque del pomeriggio m.. 434 01:07:55,708 --> 01:07:58,587 Esattamente alle cinque del pomeriggio. M. 435 01:08:01,625 --> 01:08:06,540 Che ora terribile sarà. 436 01:08:07,708 --> 01:08:10,302 - Concordato? - Concordato. 437 01:08:29,541 --> 01:08:32,693 I piccioncini di Catrina voleranno mano nella mano 438 01:08:33,083 --> 01:08:37,361 tornano alla loro fattoria in... - Principessa, cosa fai lì? 439 01:08:38,000 --> 01:08:41,391 Facendo i miei primi passi nella ricerca archeologica. 440 01:08:41,708 --> 01:08:43,267 Quelli esitanti? 441 01:08:43,875 --> 01:08:46,674 La principessa ha un grande talento... 442 01:08:47,583 --> 01:08:49,574 Non ne dubito. 443 01:08:51,125 --> 01:08:52,684 Basta avere gli occhi. 444 01:08:56,291 --> 01:09:00,444 Cos'è quello ai tuoi piedi? Sembra un braccialetto. 445 01:09:01,875 --> 01:09:04,594 Questo? E' un osso di pollo. 446 01:09:06,375 --> 01:09:09,572 Non arriveremo mai da nessuna parte a questo ritmo. 447 01:09:21,375 --> 01:09:22,331 Sono venuto per aiutare. 448 01:09:30,166 --> 01:09:34,797 Omar sta riposando. Non dovresti fare il lo stesso prima della partita decisiva? 449 01:09:35,916 --> 01:09:38,066 Non riesco a concentrarmi. 450 01:09:42,166 --> 01:09:43,839 Sono tutto orecchi... 451 01:09:45,000 --> 01:09:50,120 Tra mezz'ora, accanto a lo stupro d’Europa. Ultrasegreto. 452 01:09:51,000 --> 01:09:54,516 Non vedo l'ora. Ci sono già volato... 453 01:10:06,541 --> 01:10:10,739 Potresti danneggiare irrimediabilmente qualcosa tesoro, se non stai attento. 454 01:10:12,000 --> 01:10:14,640 Mi assumo la piena responsabilità. 455 01:10:14,916 --> 01:10:18,546 Non me ne potrebbe importare di meno rompere una brocca o l'altra. 456 01:10:18,875 --> 01:10:23,506 Se il tesoro è prezioso, potrebbero piovere pale e picconi! 457 01:10:49,916 --> 01:10:51,873 Chiama i vigili del fuoco! 458 01:11:08,875 --> 01:11:10,434 Elena! 459 01:11:20,375 --> 01:11:23,367 Prima che i dadi decidano il tuo destino, 460 01:11:25,083 --> 01:11:27,757 Vorrei esprimere, a te, mia principessa, 461 01:11:28,500 --> 01:11:32,778 la mia profonda gratitudine per averlo mi ha concesso questo incontro. 462 01:11:33,333 --> 01:11:36,086 È con grande piacere che ti ascolto... 463 01:11:38,250 --> 01:11:42,767 Per un po' ho avuto paura 464 01:11:43,208 --> 01:11:46,439 data la tua natura riservata, 465 01:11:46,750 --> 01:11:50,505 che potresti avere una naturale reticenza. 466 01:11:50,833 --> 01:11:56,146 Niente affatto, mio ​​caro Barone. Sono una donna semplice che ama i segreti. 467 01:11:57,250 --> 01:12:02,245 E potresti perdonare un povero mortale per la debolezza umana, 468 01:12:03,500 --> 01:12:08,574 il frutto della disperazione, di voler ingannare il destino? 469 01:12:10,125 --> 01:12:13,755 E quali sarebbero le nostre vite, tormentato dal rimorso? 470 01:12:14,416 --> 01:12:17,932 Ti perdono perché mi fa male vederti in questo stato 471 01:12:18,250 --> 01:12:19,843 e tocca alle donne perdonare. 472 01:12:21,166 --> 01:12:24,397 Ma Omar, potrà perdonarci? 473 01:12:26,875 --> 01:12:29,230 Non siamo su un piano di parità. 474 01:12:30,250 --> 01:12:33,288 Omar ha un grande vantaggio su di me. 475 01:12:34,708 --> 01:12:39,418 Omar è un amante prodigioso. Arriva fino a venti. 476 01:12:40,916 --> 01:12:42,270 Un anno? 477 01:12:42,583 --> 01:12:44,142 Un giorno. 478 01:12:45,666 --> 01:12:47,418 E' bravo... 479 01:12:48,250 --> 01:12:51,003 Non arrabbiarti per questo; 480 01:12:51,333 --> 01:12:54,564 ci sono molti modi corteggiare una donna, 481 01:12:55,333 --> 01:12:59,691 Pensi che sia stato un capriccio del destino per cosa ho accettato di essere giocato? 482 01:13:00,708 --> 01:13:02,665 Mantieni la calma e abbi fede. 483 01:13:04,291 --> 01:13:06,009 Ho fede. 484 01:13:07,000 --> 01:13:10,595 Il mio problema è questo il destino è contro di me. 485 01:13:11,375 --> 01:13:13,730 Pregherò per te, mia cara. 486 01:13:19,333 --> 01:13:24,009 Elena, amore mio, ci conosciamo così poco... 487 01:13:25,791 --> 01:13:27,225 Biblicamente? 488 01:13:28,166 --> 01:13:30,726 In ogni modo e maniera. 489 01:13:34,958 --> 01:13:36,551 Mio piccolo sciocco! 490 01:13:38,708 --> 01:13:41,222 Da qualche parte bisogna cominciare! 491 01:13:49,041 --> 01:13:50,475 Il roveto ardente! 492 01:14:08,375 --> 01:14:12,050 Cos'è mio caro? Un attacco di epilessia? 493 01:14:17,500 --> 01:14:18,456 No. 494 01:14:20,166 --> 01:14:21,918 Un'erezione. 495 01:14:57,000 --> 01:14:59,116 Conosci il tema biblico? 496 01:14:59,625 --> 01:15:01,741 La casta Susan e i vecchi. 497 01:15:02,583 --> 01:15:06,372 Se non sbaglio è un greco supplemento al Libro di Daniele. 498 01:15:06,708 --> 01:15:08,062 Infatti. 499 01:15:09,750 --> 01:15:13,380 Il motivo è stato tratto da un'incisione di Aneias Vicus. 500 01:15:14,791 --> 01:15:18,307 È un pannello di piastrelle della transizione della tradizione mudéjar 501 01:15:18,958 --> 01:15:21,996 e la modernità del Quattrocento italiano. 502 01:15:28,708 --> 01:15:33,179 Questo raffigurava il massacro dei Centauri alle nozze di Ippodamia. 503 01:15:34,833 --> 01:15:39,623 La ferocia che poi ne seguì deve gli sono sembrati troppo licenziosi. 504 01:16:14,833 --> 01:16:16,631 Assaporiamo questa pace. 505 01:16:34,958 --> 01:16:39,555 "Mio povero cuore, afflitto e pazzo. 506 01:16:40,708 --> 01:16:44,178 Non potrebbe mai essere liberato dall'amore della persona amata. 507 01:16:45,000 --> 01:16:46,957 Il giorno in cui prestarono servizio il vino dell'amore, 508 01:16:47,208 --> 01:16:51,202 La mia tazza era piena con il sangue del mio cuore!" 509 01:16:51,916 --> 01:16:54,351 Senza Elena Non posso continuare a vivere. 510 01:16:57,625 --> 01:16:59,059 La perderò... 511 01:17:08,500 --> 01:17:09,934 Penso al deserto. 512 01:17:11,583 --> 01:17:14,416 Le forme di vita che lo abitano sono innumerevoli, 513 01:17:14,708 --> 01:17:16,938 contrariamente a quanto si immagina. 514 01:17:17,208 --> 01:17:20,564 Sono resistenti e pronto a fondare una nuova vita 515 01:17:22,041 --> 01:17:24,920 perché è l'estremo secchezza che li forma. 516 01:17:26,750 --> 01:17:28,661 Grandi sono i deserti. 517 01:17:32,250 --> 01:17:33,684 Mio caro Omar, 518 01:17:34,875 --> 01:17:37,833 traiamo il massimo di questo momento di lucidità. 519 01:17:39,291 --> 01:17:42,727 Il gioco d'azzardo è solo un trasferimento, non genera ricchezza. 520 01:17:43,791 --> 01:17:48,342 Ma se Elena cambia di mano, e in buone mani sarà, 521 01:17:49,416 --> 01:17:54,172 È perché in fondo non lo fa mai ti ho amato. La mia perdita è il tuo guadagno. 522 01:17:55,958 --> 01:18:00,350 Al contrario, che importa? a me se perdo i miei averi? 523 01:18:00,958 --> 01:18:04,917 Essere letteralmente "in naturalibus", come dicono. 524 01:18:06,666 --> 01:18:09,306 Devi essere d'accordo con quella morte è preferibile a un simile destino. 525 01:18:09,583 --> 01:18:12,416 Non te lo permetterei mai raggiungere un tale stato. 526 01:18:12,708 --> 01:18:16,019 Sarebbe un privilegio per mantenerti mio amico 527 01:18:16,333 --> 01:18:20,884 e per offrirti una posizione elevata come consigliere. Saresti rispettato. 528 01:18:22,833 --> 01:18:24,346 No, grazie. 529 01:18:24,875 --> 01:18:28,584 Non so dare consigli e detesto la rispettabilità. 530 01:18:45,958 --> 01:18:47,790 Tu sei l'ospite. 531 01:19:24,750 --> 01:19:26,900 Addio, amico mio. 532 01:19:58,708 --> 01:20:01,700 Omar se n'è andato? Senza una parola? 533 01:20:05,250 --> 01:20:06,843 Ha detto... 534 01:20:08,958 --> 01:20:14,715 "L'amore muove il sole e altre stelle." 535 01:20:35,083 --> 01:20:36,994 Non è un sacrilegio? 536 01:20:37,916 --> 01:20:42,592 Le icone sacre sono state rubate il tempo delle invasioni francesi, 537 01:20:43,000 --> 01:20:45,833 probabilmente dalle truppe napoleoniche. 538 01:20:47,250 --> 01:20:51,369 Non avere convinzioni religiose, Non vedo alcun motivo 539 01:20:51,708 --> 01:20:55,986 per realizzare questa cappella di nuovo un luogo di culto. 540 01:20:56,333 --> 01:20:59,405 Appare il nuovo dio in tutto il suo splendore. 541 01:21:01,333 --> 01:21:04,803 "Ita missa est." 542 01:21:06,541 --> 01:21:11,138 Preferirei che non mi portassi con te per un sacerdote del dio denaro. 543 01:21:12,791 --> 01:21:16,989 Accetto, tuttavia, che questo altare è un luogo di deposito ironico 544 01:21:17,458 --> 01:21:20,450 per coloro che, senza servire stessi, fatene uso. 545 01:21:38,583 --> 01:21:40,221 Elena, 546 01:21:41,958 --> 01:21:44,791 Sei la mia unica dea... 547 01:21:49,708 --> 01:21:53,542 ...l'unico Desidero portarlo all'altare. 548 01:22:12,666 --> 01:22:14,543 E' una proposta di matrimonio? 549 01:22:16,750 --> 01:22:19,344 È il famoso bacio della mucca. 550 01:22:25,916 --> 01:22:27,634 Conosco i vizi. 551 01:24:24,958 --> 01:24:28,155 È in perfetto stato e la qualità del suono è ideale 552 01:24:28,458 --> 01:24:31,928 per creare un'atmosfera intima in questa bellissima stanza. 553 01:24:32,791 --> 01:24:36,705 E quando pensi la principessa può cominciare a strimpellare? 554 01:24:37,625 --> 01:24:40,743 Quando lo desideri, Barone, Io, oltre ad un po' di accordatura, 555 01:24:41,041 --> 01:24:44,272 vivono ancora di lavori saltuari. Questa è una vergogna. 556 01:24:46,833 --> 01:24:49,666 Inizi le tue lezioni dopo la luna di miele. 557 01:24:51,041 --> 01:24:53,920 Come vanno le cose per stasera? 558 01:24:54,250 --> 01:24:57,481 Tutto è pronto, ma c'è un piccolo inconveniente... 559 01:24:59,000 --> 01:25:00,354 Riparabile? 560 01:25:00,791 --> 01:25:03,544 Riparabile se oliato nel tempo. 561 01:25:04,833 --> 01:25:06,983 La manodopera qualificata è aumentata molto 562 01:25:07,250 --> 01:25:10,322 e tu vuoi un lavoro ben fatto, Barone... 563 01:25:10,625 --> 01:25:11,774 Quanti di voi siete? 564 01:25:12,000 --> 01:25:16,198 Pochi, ma buoni. Tutti ex detenuti. Duro come le unghie. 565 01:25:16,583 --> 01:25:19,939 Non puoi strappare loro una parola anche sotto tortura. 566 01:25:20,291 --> 01:25:22,726 Il silenzio è d'oro. Quanto? 567 01:25:27,083 --> 01:25:28,721 Altri cinquecento? 568 01:25:30,875 --> 01:25:33,867 Paga in fretta, pentitevi a vostro piacimento. 569 01:25:35,250 --> 01:25:37,639 Penso che questa sia una rapina, ma così sia. 570 01:25:59,666 --> 01:26:01,020 Che giorno è oggi? 571 01:26:02,291 --> 01:26:03,804 Il sesto. 572 01:26:20,666 --> 01:26:24,261 Economico risulta costoso. Sarà facile 573 01:26:28,458 --> 01:26:33,817 Fallo esattamente dopo "da motto e che mi amate". 574 01:26:34,791 --> 01:26:36,782 Capito, Sparafucile? 575 01:26:37,041 --> 01:26:40,671 Non preoccuparti, Barone. Conosco il punteggio a memoria. 576 01:26:41,625 --> 01:26:43,662 Verdiamo, verdiamo! 577 01:26:45,958 --> 01:26:47,437 Sparzia! 578 01:29:17,625 --> 01:29:19,616 Siamo osservati. 579 01:29:20,416 --> 01:29:22,532 La tua bellezza eclissa tutto. 580 01:29:23,500 --> 01:29:26,413 Non può eclissare la vostra nobiltà, Barone. 581 01:29:27,625 --> 01:29:30,344 Sua Eccellenza non può restare i suoi occhi lontano da noi. 582 01:34:24,208 --> 01:34:26,438 Abbasso la tirannia della libertà! 583 01:34:28,791 --> 01:34:31,351 Morte alla libertà! Viva Dio! 584 01:34:36,708 --> 01:34:39,302 Scopro il mio seno alle pallottole dei tiranni! 585 01:35:21,416 --> 01:35:23,692 Ma non siamo in un Paese libero? 586 01:35:24,625 --> 01:35:27,265 No, non finché non sarà libero da noi. 587 01:38:40,500 --> 01:38:42,377 Siamo sul trespolo. 588 01:38:53,750 --> 01:38:56,822 Insieme potremmo conquistare il mondo. 589 01:39:02,291 --> 01:39:04,407 E chi lo porterebbe? 590 01:39:44,750 --> 01:39:47,549 Chi dà ciò che ha, è obbligato a non dare altro. 591 01:40:07,458 --> 01:40:10,052 "E voi, stronzi implacabili 592 01:40:12,166 --> 01:40:14,999 che ti credono, per favore le belle damigelle 593 01:40:17,208 --> 01:40:20,519 perché hai dei cazzi che, quando allungato, 594 01:40:22,000 --> 01:40:25,470 predicheranno con la loro faccia nei loro stinchi, 595 01:40:27,125 --> 01:40:29,480 ti conosco qui, non ingannato, 596 01:40:29,833 --> 01:40:33,303 che non sono così stronzi che li accontentano, 597 01:40:35,500 --> 01:40:38,492 Come ciò che è solo dimezzato, 598 01:40:41,000 --> 01:40:44,391 non può piacere a loro." 599 01:40:55,625 --> 01:40:56,820 Stavi dicendo... 600 01:40:57,333 --> 01:40:58,687 Sciocchezze. 601 01:40:59,958 --> 01:41:01,357 Mangiare! 602 01:41:03,000 --> 01:41:04,752 Questo è il mio corpo. 603 01:45:25,791 --> 01:45:29,989 Al mattino, la figa si è sciolta, 604 01:45:30,333 --> 01:45:35,567 a causa del morbido e dolce calore della notte 605 01:45:37,166 --> 01:45:40,124 che lo ha marinato e maturato, rendendolo migliore e più gustoso. 606 01:45:42,791 --> 01:45:46,864 Come le casseforti. Dovrebbero essere segreti. 607 01:46:11,875 --> 01:46:16,745 "Vitam impedisce amori". Questo è il segreto. 608 01:47:11,416 --> 01:47:13,646 Ah, fame, fame... 609 01:47:47,916 --> 01:47:51,830 Ebbene, principessa, veniamo al dunque. 610 01:47:57,875 --> 01:48:01,152 La cagliata è ancora un po' debole... 611 01:48:05,916 --> 01:48:08,829 Ma ci sono segnali di miglioramento... 612 01:50:08,541 --> 01:50:10,452 "Chiunque può sbagliare", 613 01:50:14,000 --> 01:50:16,037 disse il riccio, 614 01:50:17,791 --> 01:50:20,431 scendendo dalla spazzola per scarpe, 615 01:51:41,875 --> 01:51:44,105 Lo sai dov'è la principessa?! 616 01:51:46,666 --> 01:51:48,703 Se n'è andata stamattina, prendendo la macchina. 617 01:51:48,958 --> 01:51:50,835 Ha detto dove stava andando? 618 01:51:51,083 --> 01:51:54,314 Non mi interessa! Deve essere andata per scegliere i nontiscordardime. 619 01:52:13,291 --> 01:52:16,170 Oh, i miei soldi preziosi! 620 01:52:34,666 --> 01:52:37,101 Ciò che serve è il sangue freddo. 621 01:52:43,375 --> 01:52:45,651 Questa non è la morte di nessuno. 622 01:52:51,541 --> 01:52:54,294 La cosa peggiore è che non ha lasciato un pelo pubico. 623 01:53:09,291 --> 01:53:11,248 Fanculo la principessa! 624 01:53:16,541 --> 01:53:18,578 Ho impiantato la Repubblica! 625 01:53:41,916 --> 01:53:44,829 Vieni qui, sergente, ci sono oggetti strani qui. 626 01:54:16,250 --> 01:54:18,048 È opera dei monarchici? 627 01:54:19,916 --> 01:54:21,145 E questo? 628 01:55:47,333 --> 01:55:50,086 Alfa Omega a Pipi. Abbiamo un grosso problema. 629 01:57:47,958 --> 01:57:50,108 Sono rovinato, Leonor. 630 01:57:52,166 --> 01:57:56,285 Non preoccuparti, mio ​​piccolo Barone. Ci sono tantissime principesse. 631 01:58:20,708 --> 01:58:24,099 Con cosa sarà della nostra vita questa piccola cosa tra le nostre braccia? 632 01:58:35,583 --> 01:58:38,177 - È un maschio o una femmina? - È un maschio. 633 01:58:54,666 --> 01:58:56,065 Sono i miei risparmi. 634 01:59:11,500 --> 01:59:12,899 Grazie... 635 01:59:14,750 --> 01:59:16,184 Il mio benefattore. 636 01:59:22,083 --> 01:59:25,121 Così carino... 637 01:59:29,750 --> 01:59:31,104 Tanti baci... 638 01:59:44,708 --> 01:59:46,585 Vai in seno a papà. 639 02:00:18,625 --> 02:00:23,017 È stata una vergogna! Lei correva per la tenuta 640 02:00:24,333 --> 02:00:27,530 mostrando la sua figa e il debole correndo e sbavando dietro di lei. 641 02:00:27,833 --> 02:00:29,983 "Dammi la tua fica, dammi la tua fica..." 642 02:00:30,625 --> 02:00:33,139 Il Barone donava ai poveri. 643 02:00:33,791 --> 02:00:36,431 Colui che dona ai poveri, presta a Dio... 644 02:00:37,208 --> 02:00:41,918 Era un santo. Non sei da nessuna parte accanto a lui, tu, Giuda. 645 02:00:42,750 --> 02:00:44,741 Venderesti tua madre per trenta pezzi. 646 02:00:45,000 --> 02:00:47,833 Se quell'uomo ha ancora la serratura, tanto meglio per lui. 647 02:00:48,125 --> 02:00:50,719 Vorrei averlo fatto! Il mio non si raddrizza più. 648 02:00:51,000 --> 02:00:52,752 Il lenzuolo era immacolato. 649 02:00:53,000 --> 02:00:54,991 Vasconcelos, non c'è più niente per te qui. 650 02:00:55,250 --> 02:00:56,763 Ha preso tutto. 651 02:00:57,666 --> 02:01:00,704 Il Barone non lo sa la metà... 652 02:01:01,791 --> 02:01:06,991 Vai a prendere qualche bottiglia in cantina per farci bere. La mia lingua è secca 653 02:01:08,041 --> 02:01:11,432 e questa storia merita 2 qualche birra e qualche sega. 654 02:01:12,458 --> 02:01:15,450 Vai avanti, serpente. Hai sentito? 655 02:01:15,750 --> 02:01:17,582 Non sono schiavo di nessuno. 656 02:01:31,333 --> 02:01:32,846 Gertrude! 657 02:01:34,041 --> 02:01:37,318 Crocchette di pesce e riso con germogli. 658 02:01:37,916 --> 02:01:40,305 Tornerò per l'ora di cena. 659 02:01:41,291 --> 02:01:45,683 E dove lo troverò germogli in questo periodo dell'anno? 660 02:01:47,416 --> 02:01:48,929 Sono rose! 661 02:01:50,041 --> 02:01:51,839 Fagioli dall'occhio nero, allora... 662 02:01:52,666 --> 02:01:55,419 Non peschi una medusa, vero? 663 02:02:03,916 --> 02:02:05,270 Guarda, Celestina... 664 02:02:07,250 --> 02:02:08,968 ...Sono già al verde. 665 02:02:10,166 --> 02:02:13,363 Inizia a scavare, scavare... 666 02:02:15,125 --> 02:02:19,358 La speranza è l’ultima cosa a morire. 667 02:02:25,000 --> 02:02:26,195 Là! 668 02:02:36,166 --> 02:02:40,364 Dichiari di non sapere nulla dell’esistenza del materiale bellico, 669 02:02:40,708 --> 02:02:44,178 trovato dopo una perquisizione da parte della sicurezza forze nella Paradise Estate, 670 02:02:44,916 --> 02:02:49,069 così come i motivi per cui potrebbero essere stati depositati lì. 671 02:02:50,333 --> 02:02:54,770 Da questo fatto e dagli eventi che ha avuto luogo al Teatro de Sao Carlos 672 02:02:55,125 --> 02:02:57,116 non vede alcuna connessione, 673 02:02:58,541 --> 02:03:01,897 visto che è assurdo provarci trasformare il gesto grottesco 674 02:03:02,208 --> 02:03:06,566 di una società annoiata a morte, in un atto di ribellione armata. 675 02:03:08,083 --> 02:03:10,836 La borghesia non oserà mai mettere le canne dei fucili 676 02:03:11,125 --> 02:03:12,957 nelle loro stesse bocche. 677 02:03:14,125 --> 02:03:16,355 Ho impedito un bagno di sperma. 678 02:03:19,375 --> 02:03:21,366 Pur ammettendolo che il tuo comportamento ha provocato 679 02:03:21,625 --> 02:03:24,981 disturbi oltre la tua conoscenza, 680 02:03:26,041 --> 02:03:29,352 volevi solo divertirti un po', per ridere, 681 02:03:30,125 --> 02:03:32,799 non averne mai avuto l'intenzione di usare mezzi violenti 682 02:03:33,083 --> 02:03:34,915 per rovesciare il governo. 683 02:03:36,291 --> 02:03:38,851 Non ho alternative a sinistra... 684 02:03:39,791 --> 02:03:43,785 La situazione è brutta, signor Jodo de Deus. Davvero pessimo. 685 02:03:46,375 --> 02:03:48,332 Oh, la povera Lusiad... 686 02:04:03,708 --> 02:04:06,382 Te lo mostrerò alcune foto interessanti. 687 02:04:13,666 --> 02:04:16,738 Non sono davvero un fan di foto pornografiche. 688 02:04:17,041 --> 02:04:20,272 Non me ne frega niente i suoi gusti, signor Jodo de Deus. 689 02:04:20,583 --> 02:04:23,052 Quello che voglio sapere è se conosci questa donna. 690 02:04:30,291 --> 02:04:31,850 Il suo viso è coperto. 691 02:04:34,125 --> 02:04:38,756 Dritto, Non so chi sia. 692 02:04:40,708 --> 02:04:42,301 Tutto quello che posso vedere è il suo culo... 693 02:04:43,041 --> 02:04:44,395 E questo? 694 02:04:49,791 --> 02:04:53,750 Quelli siamo io e la principessa Gombrowicz in un palco all'Opera. 695 02:04:54,083 --> 02:04:56,757 Principessa, il mio piede, Signor Jodo de Deus! 696 02:04:57,125 --> 02:05:00,038 Questa è la stessa persona in entrambe le foto: 697 02:05:00,333 --> 02:05:02,006 Albertine Rabelais! 698 02:05:02,750 --> 02:05:05,469 Ricercato per omicidio e rapina a mano armata. 699 02:05:05,708 --> 02:05:08,222 Non abbiamo messo le mani su di lei per un soffio. 700 02:05:10,250 --> 02:05:11,923 Ad essere onesti, Le ho messo le mani addosso... 701 02:05:12,583 --> 02:05:16,497 ...ma nient'altro. 702 02:05:19,958 --> 02:05:24,555 L'Albertina scomparsa... Darò una ricompensa! 703 02:05:25,041 --> 02:05:27,237 Hai dato qualunque cosa dovevi dare. 704 02:05:27,500 --> 02:05:30,731 È tutto quello che hai da dire? della famosa Albertine? 705 02:05:31,958 --> 02:05:33,710 Ho solo cose positive da affermare. 706 02:05:35,166 --> 02:05:38,875 Torniamo all'inizio per vedere se riusciamo a risolvere questo problema: 707 02:05:44,625 --> 02:05:49,574 per un breve periodo hai lavorato in una gelateria a Lisbona, 708 02:05:51,000 --> 02:05:55,790 il cui proprietario è ricercato dalla polizia per presunto coinvolgimento 709 02:05:56,166 --> 02:05:59,682 in un giro di droga e prostituzione. 710 02:06:02,666 --> 02:06:06,182 - Può fare questo e molto altro ancora. - La conoscevi bene? 711 02:06:09,708 --> 02:06:13,861 Come il mio dito medio. Cartello di Merdelin. 712 02:06:14,208 --> 02:06:18,122 Se sai dove si trova, potrebbe giocare a tuo favore... 713 02:06:19,916 --> 02:06:22,430 No, grazie. Non sono quel tipo di persona. 714 02:06:22,958 --> 02:06:26,189 Un errore, signor Jodo de Deus, ma non abbiamo fretta. 715 02:06:27,791 --> 02:06:29,145 Eri impegnato... 716 02:06:30,041 --> 02:06:33,272 .102 ospedale psichiatrico 717 02:06:35,083 --> 02:06:38,075 per mostrare, in pieno giorno, in un parco pubblico 718 02:06:38,750 --> 02:06:41,788 i tuoi genitali, ad una bambina di sette anni. 719 02:06:42,958 --> 02:06:44,835 Una pura lezione di anatomia, 720 02:06:46,250 --> 02:06:50,323 Suo padre glielo aveva insegnato il cuore era dove si trova il pene; 721 02:06:51,875 --> 02:06:53,513 nella mia scarsa comprensione, 722 02:06:53,750 --> 02:06:57,380 è un peccato che tutto questo si sia fermato all'educazione sentimentale. 723 02:06:57,708 --> 02:07:00,666 Hai sputato in un occhio di un ispettore di polizia. 724 02:07:01,708 --> 02:07:05,906 Questo accadeva ai tempi del fascismo. Al giorno d'oggi non spreco la saliva. 725 02:07:06,708 --> 02:07:08,984 Non sono stato approfondito, Signor Jodo de Deus. 726 02:07:10,041 --> 02:07:11,793 Te lo stavo ricordando pazientemente 727 02:07:13,333 --> 02:07:16,052 di alcuni dettagli di una vita che, sfortunatamente, 728 02:07:16,333 --> 02:07:19,803 non lasciare spazio a dubbi, 729 02:07:20,250 --> 02:07:23,242 riguardo al comportamento malato 730 02:07:23,833 --> 02:07:27,542 che troviamo sul campo di 'psicopatologia criminalis'. 731 02:07:29,000 --> 02:07:33,471 Basta, infatti, dare un'occhiata alla configurazione del tuo cranio, 732 02:07:34,666 --> 02:07:37,499 la sua evidente sproporzione per quanto riguarda il resto del tuo corpo, 733 02:07:37,833 --> 02:07:40,871 per renderci conto di ciò che siamo alla presenza di un esemplare 734 02:07:41,166 --> 02:07:45,524 le cui caratteristiche corrispondono alla tipologia sopra menzionata. 735 02:07:47,833 --> 02:07:52,828 Mi è stato detto che il mio aspetto è come quello di un'effigie romana. 736 02:07:54,458 --> 02:07:58,213 Quale Roma, signor Jodo de Deus? La Roma virtuosa e patriarcale, 737 02:07:58,958 --> 02:08:01,313 o il decadente e Roma dissoluta? 738 02:08:01,833 --> 02:08:03,790 Quanti Cesari sono stato... 739 02:08:05,416 --> 02:08:08,568 Ti sei sistemato in grande stile alla Pousada de Santa Isabel 740 02:08:08,875 --> 02:08:11,549 e scomparve senza pelle né capelli. 741 02:08:13,541 --> 02:08:17,774 Roma non paga gli assassini dei suoi generali! 742 02:08:18,125 --> 02:08:20,765 Questo significa? che ti rifiuti di pagare? 743 02:08:22,083 --> 02:08:25,360 Sono stato attirato in una trappola e pugnalato alla schiena. 744 02:08:25,666 --> 02:08:28,465 Non puoi vedere un povero in una camicia pulita. 745 02:08:28,916 --> 02:08:32,591 Hai usato indebitamente un titolo nobiliare... 746 02:08:32,958 --> 02:08:36,667 La nobiltà è nell'anima; non alla nascita. 747 02:08:38,666 --> 02:08:42,057 I fatti dicono chiaramente Signor Jodo de Deus, 748 02:08:42,791 --> 02:08:46,989 che hai usato diverse strategie per raggiungere scopi fraudolenti! 749 02:08:47,333 --> 02:08:48,767 Non è vero. 750 02:08:50,208 --> 02:08:55,157 Ero un milionario. Non è colpa mia se sono stato derubato. 751 02:08:57,041 --> 02:09:00,033 Come pensi che abbia comprato? la tenuta paradisiaca? 752 02:09:00,333 --> 02:09:04,531 Abbiamo tutti i dettagli rispetto a quell'accordo. 753 02:09:05,000 --> 02:09:08,118 La proprietà è stato acquistato in contanti, 754 02:09:08,416 --> 02:09:11,568 per un importo superiore il suo reale valore. 755 02:09:12,291 --> 02:09:15,807 Non ho mai avuto la testa per gli affari. Pensi che sia un crimine? 756 02:09:16,125 --> 02:09:20,039 Non penso niente, signor Jodo de Deus. Sto solo ascoltando te... 757 02:09:24,416 --> 02:09:28,933 Ho una ripugnanza istintiva per gli istituti bancari. 758 02:09:31,083 --> 02:09:34,599 Così ho deciso di comprare una cassaforte, 759 02:09:35,416 --> 02:09:38,056 uno di quelli vecchi, con un sistema segreto, 760 02:09:38,416 --> 02:09:40,692 e ho messo lì la maggior parte dell'impasto. 761 02:09:41,083 --> 02:09:43,757 Stamattina, quando mi sono svegliato, 762 02:09:44,041 --> 02:09:49,559 Hound in cui era stato fatto irruzione e i soldi erano finiti. 763 02:09:50,875 --> 02:09:53,151 Sembra che il segreto fosse inutile. 764 02:09:53,416 --> 02:09:55,612 Non sono mai stato molto bravo mantenendo i segreti. 765 02:09:55,958 --> 02:10:00,509 Ma questa la manterrai: lo sai che credo fermamente nella tua storia? 766 02:10:13,625 --> 02:10:16,378 Non te l'avevo detto? L'ispettore Pantaledo? 767 02:10:17,541 --> 02:10:21,899 La verità è come il petrolio: risale sempre in superficie. 768 02:10:22,666 --> 02:10:26,660 Se vuoi scusarmi, me ne vado, si sta facendo tardi. 769 02:10:27,333 --> 02:10:30,052 Se non è chiedere troppo, dove pensi di andare? 770 02:10:32,541 --> 02:10:33,940 Casa dolce casa. 771 02:10:35,083 --> 02:10:39,316 In un periodo di austerità, potrebbe esserci non c'è spazio per la stravaganza, 772 02:10:41,750 --> 02:10:44,742 ma c'è sempre posto per merluzzo e patate. 773 02:10:45,041 --> 02:10:48,352 Resta dove sei, signor Jodo de Deus. Non hai nessun posto dove andare. 774 02:10:48,666 --> 02:10:51,340 Il tuo Paradiso è stato confiscato. 775 02:10:52,000 --> 02:10:54,753 - Su quali basi? - Provvisorio e cautelativo, 776 02:10:55,041 --> 02:10:56,600 ma non preoccuparti, 777 02:10:56,833 --> 02:11:00,030 Devi solo fare chiarezza un piccolo dettaglio. 778 02:11:05,375 --> 02:11:06,649 Qual è? 779 02:11:07,125 --> 02:11:10,243 Com'è possibile che un impiegato modesto in una gelateria 780 02:11:10,541 --> 02:11:14,375 è improvvisamente in possesso di una fortuna astronomica? 781 02:11:21,458 --> 02:11:23,335 Dio mio, Dio mio, 782 02:11:24,750 --> 02:11:26,787 perché mi hai abbandonato? 783 02:11:28,666 --> 02:11:31,260 - E il vecchio Livio? - E' morto. 784 02:11:38,333 --> 02:11:41,530 Con così tanti bastardi bussare in giro... 785 02:11:43,125 --> 02:11:45,196 Il buon figlio torna sempre a casa! 786 02:11:53,541 --> 02:11:55,179 Non sono pazzo. 787 02:11:57,791 --> 02:12:00,829 Sono stato manipolato come un burattino. 788 02:12:03,125 --> 02:12:06,322 Dio mi ha messo in questo pasticcio, 789 02:12:06,791 --> 02:12:09,670 ma qualcuno crede alla mia storia? 790 02:12:11,333 --> 02:12:13,768 Anch'io sono confuso, nella mia mente... 791 02:12:14,041 --> 02:12:18,478 È proprio per questo che sei qui: per dissipare tanta confusione. 792 02:12:22,583 --> 02:12:25,052 Sono qui come prigioniero. 793 02:12:25,333 --> 02:12:27,483 La tua libertà dipende da te. 794 02:12:37,041 --> 02:12:42,161 Dipende dai capricci di Dio, e al bastardo non potrebbe importare di meno. 795 02:12:49,416 --> 02:12:50,815 Stai zitto, Jodo... 796 02:12:53,791 --> 02:12:56,305 Più protesto peggio faccio le cose. 797 02:12:56,875 --> 02:12:59,788 Si dice che si parli molto porta molti guai, 798 02:13:00,083 --> 02:13:02,393 ma mi sembra quello nella tua situazione 799 02:13:02,666 --> 02:13:04,304 hai poco da perdere, 800 02:13:04,541 --> 02:13:07,101 soprattutto mentre stai chattando ad un vecchio amico. 801 02:13:07,375 --> 02:13:09,446 O non mi credi neanche tu? 802 02:13:11,375 --> 02:13:14,606 Spiegare l'origine divina del il vile metallo è ancora più complicato, 803 02:13:14,916 --> 02:13:18,591 rispetto all'origine dell'Universo. - Ci credi? 804 02:13:23,208 --> 02:13:25,882 Potrei benissimo esserlo l'ultimo dei credenti. 805 02:13:27,291 --> 02:13:30,044 Se ti apparisse un inviato di Dio con una borsa piena di biglietti verdi, 806 02:13:30,333 --> 02:13:32,290 non ci crederesti anche tu? 807 02:13:32,541 --> 02:13:34,737 Credi a ciò che vuoi credere. 808 02:13:36,041 --> 02:13:37,315 Ovviamente! 809 02:13:37,708 --> 02:13:40,222 C'è un ricoverato qui che è un inviato di Dio. 810 02:13:40,666 --> 02:13:42,418 Indossare un'uniforme da ufficiale della Marina? 811 02:13:42,666 --> 02:13:45,419 Solo divise ospedaliere sono ammessi, 812 02:13:45,708 --> 02:13:48,302 ma so che non ce l'ha inclinazioni nautiche. 813 02:13:48,833 --> 02:13:51,188 Con la mia fortuna non sarà lo stesso. 814 02:13:51,458 --> 02:13:54,610 Questo pensa di esserlo Gesù Cristo dopo l'Ascensione. 815 02:13:54,916 --> 02:13:58,068 Lo incontrerai domani. Ha delirio mistico 816 02:14:02,416 --> 02:14:04,009 Non credo. 817 02:14:06,375 --> 02:14:09,447 È come cercare un ago in un pagliaio. 818 02:15:38,583 --> 02:15:40,256 Hai visto l'Inviato di Dio? 819 02:15:40,916 --> 02:15:44,034 Quale? Siamo tutti inviati di Dio qui. 820 02:15:45,500 --> 02:15:46,820 Questo è quello che pensavo... 821 02:17:06,375 --> 02:17:08,969 Chi l'avrebbe mai immaginato! Non mi riconosci? 822 02:17:13,500 --> 02:17:15,173 Non ti conosco da Adam, 823 02:17:16,250 --> 02:17:17,923 e non distribuisco sigarette. 824 02:17:32,166 --> 02:17:33,679 Attacca le sigarette su per il culo. 825 02:17:35,125 --> 02:17:38,481 Ci siamo incontrati al Parque da Pena, mi hai dato una borsa piena di contanti, 826 02:17:38,791 --> 02:17:42,386 e mi hai detto che lo eri un inviato di Dio, ricordi? 827 02:17:46,125 --> 02:17:48,765 Me? Chi crederebbe ad una cosa del genere? 828 02:17:50,166 --> 02:17:52,840 Perché mai dovrei dartelo? una borsa piena di dollari? 829 02:17:53,125 --> 02:17:58,484 Sono pazzo, ma non sono stupido. 830 02:17:59,333 --> 02:18:01,722 Non te la caverai così, bastardo! 831 02:18:02,000 --> 02:18:04,958 Lasciami andare, oppure griderò aiuto. 832 02:18:06,500 --> 02:18:08,616 Non sopporto i pazzi deliranti. 833 02:18:11,083 --> 02:18:14,201 Devi tirarmi fuori da questo pasticcio! 834 02:18:19,958 --> 02:18:21,551 Non lo so di cosa stai parlando. 835 02:18:23,500 --> 02:18:25,810 Ho, infatti, stato l'inviato di Dio, 836 02:18:26,791 --> 02:18:29,431 ma ora sono seduto sul trono celeste, 837 02:18:31,000 --> 02:18:32,434 alla destra del Padre. 838 02:18:33,750 --> 02:18:35,263 E vaffanculo, vero? 839 02:18:46,833 --> 02:18:51,031 Quando salii al cielo, L'ho detto a ogni mortale... 840 02:18:52,666 --> 02:18:56,978 Fanculo a vicenda adesso, perché tu non mi fregherà più. 841 02:19:02,541 --> 02:19:03,940 L'imputato può alzarsi, per favore? 842 02:19:08,541 --> 02:19:10,976 Alzati, bastardo. 843 02:19:11,708 --> 02:19:14,222 sono innocente non importa cosa ho fatto! 844 02:19:15,833 --> 02:19:17,153 Silenzio! 845 02:19:18,083 --> 02:19:21,519 silenzio, oppure farò sgomberare l'aula del tribunale. 846 02:22:37,125 --> 02:22:38,274 Hai una visita. 847 02:22:41,041 --> 02:22:42,554 Stai vivendo una bella vita! 848 02:22:43,958 --> 02:22:48,191 Sto vivendo scrupolosamente la mia frase nel miglior modo possibile. 849 02:22:48,541 --> 02:22:50,771 Quando arriva l'inverno e il freddo comincia a farsi sentire, 850 02:22:51,041 --> 02:22:54,318 forse la prigione ti darà meno voglia di ascoltare cantare. 851 02:22:55,791 --> 02:22:58,431 Non siamo qui per disturbare nessuno. 852 02:23:07,208 --> 02:23:08,562 Mio caro signore: 853 02:23:09,916 --> 02:23:14,149 dal cadavere di un uomo libero, potrebbe salire un fetore, 854 02:23:16,166 --> 02:23:18,123 ma mai schiavo. 855 02:24:26,708 --> 02:24:28,699 Sono venuto non appena ho saputo della tua sfortuna. 856 02:24:29,083 --> 02:24:33,042 La mia più grande sfortuna è stata essendo nato in Portogallo. 857 02:24:35,083 --> 02:24:37,040 - E come va la tua vita? - Neanche rose e fiori. 858 02:24:38,916 --> 02:24:42,705 Ma bisogna resistere e continua a sorridere. 859 02:24:44,750 --> 02:24:47,549 Ci sarà sempre un letto e un tesoro aspettandoti. 860 02:24:50,041 --> 02:24:52,601 Non trattenerei il respiro, 861 02:24:53,250 --> 02:24:56,800 Dicono che ci vuole un secondo, ma il viaggio sembra infinito. 862 02:24:57,375 --> 02:24:58,888 Il cuore batte forte. 863 02:25:00,333 --> 02:25:03,883 Ma non importa, Sono pronto per qualunque cosa accada. 864 02:25:05,916 --> 02:25:07,668 Sono più cresciuto. 865 02:25:09,458 --> 02:25:13,133 Sono i miei occhi? o sono cresciute anche le tue tette? 866 02:25:16,291 --> 02:25:19,921 Sono gli stessi. Deve essere dovuto alla camicetta. 867 02:25:20,791 --> 02:25:22,828 Potresti mostrarmene uno? 868 02:25:24,083 --> 02:25:26,233 Sono stato a pane e arance... 869 02:25:28,625 --> 02:25:30,184 Davanti alla guardia? 870 02:25:30,875 --> 02:25:34,664 Fai finta di avere prurito, annullare tre pulsanti 871 02:25:35,000 --> 02:25:36,911 e non si accorgerà di nulla. 872 02:26:00,708 --> 02:26:02,301 Sono piccoli... 873 02:26:06,333 --> 02:26:07,687 Sono gli unici. 874 02:26:10,333 --> 02:26:12,324 C'è così tanta bellezza in loro 875 02:26:14,791 --> 02:26:18,386 che se non li metti via presto, mi verrà una crisi. 876 02:26:20,500 --> 02:26:23,492 Ho pregato e pregato per questa giornata... 877 02:26:24,125 --> 02:26:25,638 Anch'io, Joana. 878 02:26:26,666 --> 02:26:29,545 Pensi molto quando da qualunque parte ti giri, 879 02:26:29,833 --> 02:26:33,952 ne trovi sempre quattro muri noiosi e senza fine. 880 02:26:34,500 --> 02:26:37,094 "Resisti, non cadere" Mi dico. 881 02:26:37,666 --> 02:26:41,216 E se cadi, beh... si può anche imparare a cadere. 882 02:26:41,875 --> 02:26:46,506 La carne è debole, ma il vento aleggia liberamente sul mare. 883 02:26:47,708 --> 02:26:50,780 Non passerà molto tempo hai la tua libertà. 884 02:26:51,416 --> 02:26:55,296 E cosa ne farò? Sono vecchio e stanco. 885 02:26:59,375 --> 02:27:02,094 Se mi vuoi, Sarò sempre al tuo fianco. 886 02:27:02,375 --> 02:27:06,289 Certo che ti voglio. E lo farai aspettare il povero prigioniero? 887 02:27:08,958 --> 02:27:11,154 Ti stavo aspettando. 888 02:27:13,250 --> 02:27:17,721 È finalmente arrivato il momento di riposarsi... Ergastolo? 889 02:27:20,208 --> 02:27:23,917 I mulini di Dio macinano lentamente. 890 02:27:24,791 --> 02:27:26,509 Il tempo delle visite è finito. 891 02:27:27,708 --> 02:27:28,937 Joana, 892 02:27:30,083 --> 02:27:32,074 lasciami un pelo pubico, 893 02:27:32,791 --> 02:27:35,226 un piccolo filo di Arianna... 894 02:27:37,958 --> 02:27:39,278 E come faccio? 895 02:27:39,791 --> 02:27:43,671 È facile. Infili la mano dentro 896 02:27:44,333 --> 02:27:47,132 e troverai terreno coltivato. 897 02:27:47,500 --> 02:27:49,173 Seminare per raccogliere. 898 02:28:18,291 --> 02:28:19,884 E' un souvenir. 899 02:28:21,208 --> 02:28:25,839 Masturbarsi in una cella non è segarsi: è mancanza di compagnia. 900 02:28:32,958 --> 02:28:34,517 Joana, 901 02:28:36,250 --> 02:28:40,801 che strano percorso ho seguito per raggiungerti. 902 02:31:13,083 --> 02:31:16,201 E qui finisce questa commedia. 903 02:31:27,750 --> 02:31:32,267 Adattamento e sottotitolazione CRISTBET Lda.